|
Vietnamese traditional lacquer ware Lacquer ware Vietnamese are based
on the natural vegetable lacquer, given by a special tree called " lacquer tree " which is in certain Asian
countries. But only the
"lacquer tree " in the Especially, art for making lacquer
ware was born since the 8me century in North of the country. That
explains the reason which Lacquer products were originally
with the basic colours like red, black, green, gold, silver, brown ... With
the development of technic to manufacture lacquer products, today we
can realize a whole range of colours regarding customers' choice. That enhance the beauty
and variety of Vietnamese lacquerware. Our lacquer product in general
pass by 16 stages in production. Initially the raw wood/bamboo
is well checked and treated to prevent all fissures. Then it is covered with a cotton gauze fixed with lacquer resin mixte with wood
powder. Then 3 layers of resin (of the natural lacquer) mixed with saw dusts,
loam and stone powder. Next three layers of resin
mixed with clay and powder of wood. Then next three of other layers of resin
mixed with clay and powder of chalk. Then two layers of resin mixed with the
stone powder. The colours or images (if required) will be applied after this
stage. Then 2 final layers of natural and transparent resin are applied. So making lacquerware is really a melody of
mother earth. After each application, the product is dried at the ambient temperature and well polished
before another layer applied. The complete process of making lacquerware request 2 months in general. Thanks to this processing
that lacquer products can resist the difficult climates. Each piece is
therefore unique by the total handmade production. Today, Vietnamese lacquer products User guide to preserve
longtime the lacquer products: -
Never place a lacquer item near a heat source , or
in a too cold place -
Never use lacquerware in micro-wave or for hot dishes
-
To use only for fresh dishes, fruits, salads... -
Hand clean only with fresh water, with a soft tissue /or sponge, & non-agressif foam -
Avoid any pointed and sharp objects |
Les produits en bois laqués Les produits en bois laqués Vietnamiens sont basés sur la laque
végétale naturelle, donné par un arbre spécial appelé «arbre de laque» qui
se trouve dans certains pays asiatiques. Mais seulement les
«arbres de laque» dans la province de VinhPhu (Vietnam) est la meilleur
essence pour la fabrication des
produits en bois laqués. Il donne la beauté et la durabilité pour des produits laqués du Vietnam. Spécialement, l’art de faire des produits en bois laqués
est né depuis le 8me siècle au Nord du pays. Cela explique la raison que le
Vietnam est bien connu dans cette domaine. Quand on
parle des produits en bois laqués, on parle du Vietnam. Les produits laqués étaient à l’origine aux couleurs de
base comme le rouge, le noir, vert, dore', argente', brun... Avec le développement de
la technique pour fabriquer des produits laqués, aujourd’hui on peut
couvrir toute une gamme de couleurs au choix. Cela augmente la beauté et la
variété des produits laqués vietnamiens. Nos produits laqués passent en général 16 étapes dans
la production. D’abord le bois (ou bambou) brut est bien vérifié et traité pour éviter
qu’il se fissure. Puis il est couvert d’une couche de coton qui est collé par
un mix de résine de la laque et poudre de bois. Puis quelques couches de résine
(de la laque naturelle) mélangé avec sciures, terre glaise et pierres en poudre. Le tout mélangé est appliqué. Puis trois
couches de résine mélangés avec argile et la poudre
de bois. Puis encore trois d’autres couches de résine
mélangés avec argile et la poudre de craie. Puis deux couches de
résine mélangé avec la poudre de pierre. Les images
(si demandés) seront appliqués après cette étape.
Puis quelques couches de résine transparents naturelle
sont appliqués. Le processus de fabrication des produits en bois laqués est
réellement une mélodie de la terre. Après chaque application, les produits sont bien polissé et séchés à
la température ambiante et on peut vérifier la qualité à chaque
étape. La fabrication complète demande
au moins 2 mois en général. C’est grâce à ce traitement que les produits en
bois laqués peuvent résister aux climats difficiles. Chaque pièce est donc unique par sa fabrication manuelle. Aujourd’hui, les produits laqués du Vietnam sont bien
connus dans le monde entier, surtout aux Etats-Unis, et en Europe. Ces produits sont couverts non seulement d’une plus de douzaine de
couches des produits de terre mais aussi des caractéristiques culturels d’un pays agricole
asiatique. (VHA) Guide d’utilisation pour conserver longtemps les produits
laqués : -Jamais déposer près d’une source de chaleur ni dans une
place trop froid -Jamais utiliser dans micron ni pour plats chauds -Utiliser seulement pour des plats froids, fruits, salades... -Laver uniquement à la main à l’eau fraîche avec une éponge douce et un produit moussant non-agressif -Eviter
des objets pointus ou tranchants |
GO
to main page of lacquer products /
Retour à la page des produits laqués
